<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">lexrussica</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Lex russica</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Lex Russica</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1729-5920</issn><issn pub-type="epub">2686-7869</issn><publisher><publisher-name>MSAL</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.17803/1729-5920.2022.184.3.009-018</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">lexrussica-2345</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ЧАСТНОЕ ПРАВО / JUS PRIVATUM</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>PRIVATE LAW / JUS PRIVATUM</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Придание свойства «возместимости» вреду, причиненному здоровью человека, через конструкцию косвенных убытков: проблемы правопонимания и правоприменения</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Giving the Property of «Compensability» to Harm Caused to Human Health through the Construction of Indirect Damages: Problems of Legal Understanding and Law Enforcement</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Колесниченко</surname><given-names>О. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kolesnichenko</surname><given-names>O. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Колесниченко Ольга Викторовна, кандидат юридических наук, доцент, доцент кафедры государственных и гражданско-правовых дисциплин</p><p>390043, г. Рязань, ул. 1-я Красная, д. 18</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Olga V. Kolesnichenko, Cand. Sci. (Law), Associate Professor, Department of State and Civil Law Disciplines</p><p>390043, Ryazan, ul. 1-ya Krasnaya, d. 18</p></bio><email xlink:type="simple">olja_korn@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Рязанский филиал Московского университета МВД России имени В. Я. Кикотя</institution></aff><aff xml:lang="en"><institution>University of the Ministry of Internal Affairs of Russia named after V.Ya. Kikot</institution></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2022</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>27</day><month>03</month><year>2022</year></pub-date><volume>75</volume><issue>3</issue><fpage>9</fpage><lpage>18</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Колесниченко О.В., 2022</copyright-statement><copyright-year>2022</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Колесниченко О.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Kolesnichenko O.V.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://lexrussica.msal.ru/jour/article/view/2345">https://lexrussica.msal.ru/jour/article/view/2345</self-uri><abstract><p>Статья посвящена оценке обоснованности подхода к пониманию вреда, причиненного здоровью человека, при котором такой вред в целях обеспечения его «возместимости» фиктивно отождествляется с условным набором потерь, возникающих в имущественной сфере потерпевшего в качестве последствий совершенного правонарушителем деяния (косвенных, опосредованных убытков). Доказывается, что, будучи наиболее часто транслируемым в доктрине российского деликтного права под лозунгами об особой ценности такого нематериального блага, как здоровье, данное мнение не отвечает его истинной правовой природе, а при использовании в правоприменительной практике создает дополнительные препятствия в реализации принципа полного возмещения вреда. С привлечением зарубежного опыта обосновывается, что распространение конструкции косвенных убытков на рассматриваемые правоотношения, а равно придание самостоятельного юридического значения факту наступления неблагоприятных имущественных последствий на стороне потерпевшего в отрыве от содержания физического вреда как фактического следствия правонарушения не служит этому принципу. Отмечается, что широко распространенная в научной литературе формула «восстановление прежнего состояния при причинении вреда здоровью или смерти невозможно» сыграла свою отрицательную роль в теории и практике при определении понятия такого вреда и его возмещения. Предлагается использовать комплексный подход к характеристике вреда здоровью, при котором расстройства отдельных функций организма исследуются не только с позиции наступивших нарушений или ограничений физиологических функций организма, но и в контексте их значения для основных категорий жизнедеятельности человека (способности к труду, самообслуживанию, самостоятельному передвижению, ориентации, общению и др.).</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The paper is devoted to assessing the validity of the approach to understanding the harm caused to human health when such harm, in order to ensure its «recoverability», is fictitiously identified with a conditional set of losses arising in the propriotory environment of the victim as the consequences of the act committed by the offender (indirect, vicarious losses). The author proves that, being the most frequently broadcast in the doctrine of Russian tort law under the slogans about the special value of such an intangible good as health, this opinion does not correspond to its true legal nature and, when used in law enforcement practice, it creates additional obstacles in the implementation of the principle of full compensation for harm. Applying foreign experience, the author substantiates that the extension of the construction of indirect damages to the legal relations under consideration, as well as giving independent legal significance to the fact of the occurrence of adverse property consequences on the side of the injured person, in isolation from the content of physical harm as an actual consequence of the offense, does not serve this principle. It is noted that the formula widely used in the scientific literature «restoration of the previous state in case of injury to health or death is impossible» has played a negative role in theory and practice in determining the concept of such harm and its compensation. The author proposes to use an integrated approach to characterizing harm to health, in which disorders of individual body functions are investigated not only from the perspective of the violations or limitations of physiological functions of the body, but also in the context of their significance for the main categories of human activity (ability to work, self-service, independent movement, orientation, communication, etc.).</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>вред здоровью</kwd><kwd>возмещение вреда</kwd><kwd>косвенные убытки</kwd><kwd>причинная связь</kwd><kwd>имущественные потери</kwd><kwd>физический вред</kwd><kwd>моральный вред</kwd><kwd>правоприменительная практика</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>harm to health</kwd><kwd>compensation for harm</kwd><kwd>indirect losses</kwd><kwd>causal relationship</kwd><kwd>property losses</kwd><kwd>physical harm</kwd><kwd>moral harm</kwd><kwd>law enforcement practice</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ансон В. Договорное право. — М. : Юрид. лит., 1984. — 463 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Anson V. Dogovornoe pravo [Contract law]. Moscow: Yurid. lit. Publ.; 1984 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Антимонов Б. С. К вопросу о понятии и значении причинной связи в гражданском праве // Труды научной сессии Всесоюзного института юридических наук, 1–6 июля 1946 г. — М. : Юрид. изд-во МЮ СССР, 1948. — С. 62–79.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Antimonov BS. K voprosu o ponyatii i znachenii prichinnoy svyazi v grazhdanskom prave [On the concept and meaning of causality in civil law]. Proceedings of the scientific session of the All-Union Institute of Legal Sciences, July 1–6, 1946. Moscow: Legal Publishing House of the Ministry of Justice of the USSR; 1948 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Архипов Е. П., Макарова М. Э. Особенности подсчетов экономического ущерба от ЧС // Московский экономический журнал. — 2019. — № 9. — С. 246–250.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Arkhipov EP, Makarova ME. Osobennosti podschetov ekonomicheskogo ushcherba ot ChS [Features of calculations of economic damage from emergencies]. Moscow Economic Journal. 2019;9:246-250 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Богданов Е. В. Случай и непреодолимая сила: проблемы правоприменения и дифференциации // Юрист. — 2018. — № 3. — С. 35–39.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bogdanov EV. Sluchay i nepreodolimaya sila: problemy pravoprimeneniya i differentsiatsii [Accident and force majeure: law enforcement and differentiation issues]. Jurist. 2018;3:35-39 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Болдырев В. А. Возмещение вреда, причиненного жизни и здоровью гражданина : учебное пособие. — Омск : Омская академия МВД России, 2006. — 108 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Boldyrev VA. Vozmeshchenie vreda, prichinennogo zhizni i zdorovyu grazhdanina : uchebnoe posobie [Compensation for damage caused to the life and health of a citizen : a textbook]. Omsk: Omsk Academy of the Ministry of Internal Affairs of Russia; 2006 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Васькин В. В. Виды убытков по закону // Советское государство и право. — 1976. — № 2. — С. 46–50.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vaskin VV. Vidy ubytkov po zakonu [Types of damages under the law]. The Soviet State and Law. 1976;2:46- 50 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гавзе Ф. И. Возмещение вреда, причиненного механизированным транспортом. — Минск : Университетское, 1988. — 46 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gavze FI. Vozmeshchenie vreda, prichinennogo mekhanizirovannym transportom [Compensation for damage caused by mechanized transport]. Minsk: Universitetskoe Publ.; 1988 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гражданское право : учебник. Т. 1 / под ред. М. М. Агаркова, Д. М. Генкина. — М. : Юрид. изд-во НКЮ СССР, 1944. — 419 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Agarkov MM, Genkin DM, editors. Grazhdanskoe pravo : uchebnik. [Civil Law: textbook]. Vol. 1. Moscow: Legal Publishing House of the NKYU USSR; 1944 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Груздев В. В. Причинная связь в гражданском праве // Законы России: опыт, анализ, практика. — 2011. — № 4. — С. 75–80.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gruzdev VV. Prichinnaya svyaz v grazhdanskom prave [Causal relationship in civil law]. Laws of Russia: Experience, Analysis, Practice. 2011;4:75-80 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Добровинская А. В. Ограничение размера возмещаемых убытков в гражданском праве Российской Федерации. — М. : Инфотропик Медиа, 2012. — 160 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dobrovinskaya AV. Ogranichenie razmera vozmeshchaemykh ubytkov v grazhdanskom prave Rossiyskoy Federatsii [Limitation of the amount of recoverable damages in the civil law of the Russian Federation]. Moscow: Infotropik Media; 2012 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Егорова М. А., Крылов В. Г., Романов А. К. Деликтные обязательства и деликтная ответственность в английском, немецком и французском праве : учебное пособие / отв. ред. М. А. Егорова. — М. : Юстицинформ, 2017. — 376 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Egorova MA, Krylov VG, Romanov AK. Deliktnye obyazatelstva i deliktnaya otvetstvennost v angliyskom, nemetskom i frantsuzskom prave : uchebnoe posobie [Tort obligations and tort liability in English, German and French law: textbook]. Moscow: Justicinform Publ.; 2017 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Малеин Н. С. Возмещение вреда, причиненного личности. — М. : Юрид. лит., 1965. — 230 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Malein NS. Vozmeshchenie vreda, prichinennogo lichnosti [Compensation for damage caused to the individual]. Moscow: Yurid. lit. Publ.; 1965 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Михайлов В. С. Теории причинно-следственной связи и установление пределов ответственности // Вестник гражданского права. — 2019. — № 4. — С. 82–144.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mikhailov VS. Teorii prichinno-sledstvennoy svyazi i ustanovlenie predelov otvetstvennosti [Theories of Causation and Establishing the Limits of Liability]. Civil Law Review. 2019;4:82-144 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Новицкий И. Б., Лунц Л. А. Общее учение об обязательстве. — М. : Госюриздат, 1954. — 416 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Novitsky IB, Lunts LA. Obshchee uchenie ob obyazatelstve [The general doctrine of obligation]. Moscow: Gosyurizdat Publ.; 1954 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Семенова А. Е. Обязательства, возникающие вследствие неосновательного обогащения, и обязательства, возникающие из причинения вреда. — М. : Юрид. изд-во НКЮ РСФСР, 1928. — 58 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Semenova AE. Obyazatelstva, voznikayushchie vsledstvie neosnovatelnogo obogashcheniya, i obyazatelstva, voznikayushchie iz prichineniya vreda [Obligations arising from unjustified enrichment, and obligations arising from causing harm]. Moscow: Legal Publishing house of the NKYU RSFSR; 1928 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фогельсон Ю. Б. Страховое право: теоретические основы и практика применения. — М. : Норма: Инфра-М, 2021. — 576 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fogelson YuB. Strakhovoe pravo: teoreticheskie osnovy i praktika primeneniya [Insurance law: Theoretical foundations and practical application]. Moscow: Norm: Infra-M Publ.; 2021 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Цвайгерт К., Кетц Х. Сравнительное частное право : в 2 т. / пер. с нем. — Т. 2 : Договор. Неосновательное обогащение. Деликт. — М. : Международные отношения, 2010. — 728 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zweigert K, Ketz H. Sravnitelnoe chastnoe pravo : v 2 t. [Comparative private law : in 2 vols]. Vol. 2: Contract. Unjustified enrichment. Tort. Moscow: International Relations Publ.; 2010 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шаргородский М. Д. Некоторые вопросы причинной связи в теории права // Советское государство и право. — 1956. — № 7. — С. 38–51.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shargorodskiy MD. Nekotorye voprosy prichinnoy svyazi v teorii prava [Some questions of causality in the theory of law]. The Soviet State and Law. 1956;7:38-51 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шершеневич Г. Ф. Учебник русского гражданского права : в 2 т. — М. : бр. Башмаковы, 1914. — Т. 2. — 450 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shershenevich GF. Uchebnik russkogo grazhdanskogo prava : v 2 t [Textbook of Russian civil law: in 2 vols]. Vol. 2. Moscow: br. Bashmakovy Publ.; 1914 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Alshaibani M. Compensatory Damages Granted in Personal Injuries: Supplementing Islamic Jurisprudence with Elements of Common Law. — Dokt. Diss. — Bloomington, 2017. — 183 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Alshaibani M. Compensatory Damages Granted in Personal Injuries: Supplementing Islamic Jurisprudence with Elements of Common Law. Dokt. Diss. Bloomington; 2017.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Chandra М., Bada Math S. Progress in Medicine: Compensation and medical negligence in India: Does the system need a quick fix or an overhaul? // Annals of Indian Academy of Neurology. — 2016. — Vol. 19 (1). — P. 21–27.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chandra M, Bada Math S. Progress in Medicine: Compensation and medical negligence in India: Does the system need a quick fix or an overhaul? Annals of Indian Academy of Neurology. 2016;19(1):21-27 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Gilmore G. The Death of Contract. — Columbus : Ohio State University Press, 1974. — 151 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gilmore G. The Death of Contract. Columbus: Ohio State University Press; 1974.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Goldberg J. C. P. Twentieth Century Tort Theory // Georgetown Law Journal. — 2002. — Vol. 90. — URL: https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=347340 (дата обращения: 21.09.2021).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Goldberg JCP. Twentieth Century Tort Theory. Georgetown Law Journal. 2002;90. Available at: https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=347340 (accessed: 21.09.2021).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Vismara L. The Court of Milan Tables — Bodily Injury Compensation in Italy // URL: https://www.genre.com/knowledge/publications/cfpc1807-en.html (дата обращения: 21.09.2021).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vismara L. The Court of Milan Tables — Bodily Injury Compensation in Italy. Available at: https://www.genre.com/knowledge/publications/cfpc1807-en.html (accessed: 21.09.2021).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
