<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">lexrussica</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Lex russica</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Lex Russica</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1729-5920</issn><issn pub-type="epub">2686-7869</issn><publisher><publisher-name>MSAL</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.17803/1729-5920.2023.204.11.009-018</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">lexrussica-3413</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ЧАСТНОЕ ПРАВО / JUS PRIVATUM</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>PRIVATE LAW / JUS PRIVATUM</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Возмещение утраты способности к трудовой и иной оплачиваемой деятельности как альтернатива возмещению утраченного заработка (дохода) потерпевшего в деликтных обязательствах</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Compensation for the Loss of Ability to Labor and other Gainful Activities as an Alternative to Loss of Earnings (Income) Compensation for the Victim in Tort Obligations</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Колесниченко</surname><given-names>О. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kolesnichenko</surname><given-names>O. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Колесниченко Ольга Викторовна, кандидат юридических наук, доцент, доцент кафедры государственных и гражданско-правовых дисциплин Рязанского филиала </p><p>д. 18, 1-я Красная ул., г. Рязань 390043</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Olga V. Kolesnichenko, Cand. Sci. (Law), Associate Professor, Department of State and Civil Law Disciplines, Ryazan Branch </p><p>18, 1-ya Krasnaya St., Ryazan 390043</p></bio><email xlink:type="simple">olja_korn@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Московский университет МВД России имени В.Я. Кикотя</institution></aff><aff xml:lang="en"><institution>Kikot Moscow University of the Ministry of Internal Affairs of Russia</institution></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2023</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>24</day><month>11</month><year>2023</year></pub-date><volume>76</volume><issue>11</issue><fpage>9</fpage><lpage>18</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Колесниченко О.В., 2023</copyright-statement><copyright-year>2023</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Колесниченко О.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Kolesnichenko O.V.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://lexrussica.msal.ru/jour/article/view/3413">https://lexrussica.msal.ru/jour/article/view/3413</self-uri><abstract><p>Статья посвящена проблеме определения возмещения утраты способности к трудовой и иной оплачиваемой деятельности в качестве альтернативы возмещению утраченного заработка (дохода). Автор обращает внимание на правовые и доктринальные условия, обеспечивающие признание способности к оплачиваемому труду самостоятельным свойством личности потерпевшего, подлежащим экономической оценке независимо от фактического снижения уровня его финансового благосостояния. Отмечается, что представление о спекулятивном характере требования о возмещении утраты данного рода сильно преувеличено, поскольку свойством неопределенности обладает лишь показатель обесценивания способности к оплачиваемому труду в разных формах и только потому, что при его приведении к денежному эквиваленту приходится обращаться к категории ожидаемого заработка (дохода). На основе толкования принципов разумности и обоснованности формулируется вывод о том, что критически важным при возмещении исследуемой составляющей вреда здоровью является применение традиционных расчетных параметров (степени утраты трудоспособности и предполагаемого дохода) в понимании, позволяющем производить экономическую оценку всей совокупности утраченных профессионально значимых качеств потерпевшего, которыми он мог бы воспользоваться в сфере оплачиваемой занятости в разные периоды жизни в отсутствие события правонарушения. Указывается, что в отношении отдельных категорий жертв (несовершеннолетних, индивидуальных предпринимателей и др.) необходимая степень достоверности таких параметров может быть достигнута за счет обращения к официальной статистической информации или подготовленным на ее основе сводным показателям (среднего возраста начала трудовой деятельности, показателей доходности отдельных видов экономической деятельности и т.п.).</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The paper is devoted to the problem of determining compensation for the loss of the ability to labor and other gainful activities as an alternative to loss of earnings (income) compensation. The author draws attention to the legal and doctrinal conditions that ensure the recognition of the ability to gainful work as an independent property of the victim’s personality subject to economic assessment regardless of the actual decrease in the victim’s financial well-being. The paper highlights that the speculative nature of the claim of this kind is greatly exaggerated, since only the indicator of depreciation of the ability to gainful work in various forms has the property of uncertainty, and it is necessary to refer to the category of expected earnings (income) only when it is evaluated as a monetary equivalent. Based on the interpretation of the principles of reasonableness and feasibility, the the author concludes that it is critically important to use traditional calculation parameters (the degree of disability and estimated income) that allow providing an economic assessment of the totality of the lost professionally significant qualities of the victim that he could use in the field of gainful employment in different periods of life in the absence of an event of a wrongful act. The paper justifies that, with respect to certain categories of victims (minors, individual entrepreneurs, etc.), the necessary degree of reliability of such parameters can be achieved by referring to official statistical information or summary indicators prepared on its basis (average age of commencement of employment, indicators of profitability of certain types of economic activity, etc.). </p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>вред здоровью</kwd><kwd>возмещение вреда</kwd><kwd>утрата трудоспособности</kwd><kwd>утрата способности к оплачиваемой деятельности</kwd><kwd>оценочные параметры</kwd><kwd>профессионально значимые качества</kwd><kwd>прогнозируемый доход</kwd><kwd>деликт</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>harm to health</kwd><kwd>compensation for harm</kwd><kwd>disability</kwd><kwd>loss of ability to work for a gainful activity</kwd><kwd>estimated parameters</kwd><kwd>professionally significant qualities</kwd><kwd>anticipated income</kwd><kwd>tort</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Агарков М. М. Обязательства из причинения вреда (действующее право и задачи Гражданского кодекса СССР) // Проблемы социалистического права. 1939. № 1. С. 55–74.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Agarkov MM. Obligations from causing harm (current law and tasks of the Civil Code of the USSR). Problemy sotsialisticheskogo prava. 1939;1:55-74. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бакунин С. Н. Возмещение вреда, причиненного жизни и здоровью несовершеннолетнего: социальные и правовые аспекты // Цивилист. 2007. № 2. С. 65–67.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bakunin SN. Compensation for harm caused to the life and health of a minor: social and legal aspects. Civilist. 2007;2:65-67. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Богданов Д. Е. Триединая сущность справедливости в сфере деликтной ответственности // Журнал российского права. 2013. № 7. С. 49–62.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bogdanov DE. The triune essence of justice in the field of tort liability. Journal of Russian Law. 2013;7:49-62. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Болдырев В. А. Правовые проблемы возмещения заработка (дохода), утраченного в результате повреждения здоровья // Общество и право. 2003. № 2. С. 198–212.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Boldyrev VA. Legal problems of compensation of earnings (income) lost as a result of damage to health. Obshhestvo i pravo. 2003;2:198-212. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гуцалюк Д. А., Трофимова М. С. О некоторых особенностях практики применения положений части 2 статьи 1085 Гражданского кодекса Российской Федерации // Beneficium. 2019. № 3 (32). С. 67–76.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chulyukova SA. The amount of compensation for damage caused to the life of a citizen. Pravo i gosudarstvo: teoriya i praktika. 2020;7(187):15-18. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Жаглина М. Е., Жаглин А. В. Гражданско-правовая ответственность за причинение вреда здоровью несовершеннолетних (по материалам судебной практики) // Законы России: опыт, анализ, практика. 2022. № 4. С. 30–35.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dorey DL, Rentiers BL. The calculation of damages for bodily injury claims. Vancouver: Dolden Wallace Folick LLP; 2014.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Малеин Н. С. Возмещение вреда, причиненного личности. М. : Юридическая литература, 1965. 230 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gutsalyuk DA, Trofimova MS. About some features of practical application of regulations Part 2 Clause 1085 of the Civil Code of the Russian Federation. Beneficium. 2019;3(32):67-76. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хаскельберг Б. Л. Некоторые вопросы возмещения вреда, причиненного здоровью граждан при исполнении трудовых обязанностей // Актуальные вопросы государства и права на современном этапе : сборник статей. Томск, 1982. С. 99–100.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Haskelberg BL. Some issues of compensation for damage caused to the health of citizens in the performance of work duties. Topical issues of state and law at the present stage: Collection of articles. Tomsk; 1982. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чулюкова С. А. К вопросу о размере возмещения вреда, причиненного жизни гражданина // Право и государство: теория и практика. 2020. № 7 (187). С. 15–18.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Husaini MF, Kamaliah S. An Analysis of Inconsistent Methodology to Compute Permanent Future Nursing Care Costs in Personal Injury Claim. Pertanika Journal of Social Sciences and Humanities. 2021;29(2):1-16.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Dorey D. L., Rentiers B. L. The calculation of damages for bodily injury claims. Vancouver : Dolden Wallace Folick LLP, 2014. 27 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Malein NS. Compensation for damage caused to the individual. Moscow: Yuridicheskaya literatura Publ.; 1965. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Husaini M. F., Kamaliah S. An Analysis of Inconsistent Methodology to Compute Permanent Future Nursing Care Costs in Personal Injury Claim // Pertanika Journal of Social Sciences &amp; Humanities. 2021. Vol. 29 (2). P. 1–16.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wand K, Mendelson D. An overview of liability and compensation for personal injury in China under the General Principles of Civil Law. Torts Law Journal. 1996;4:137-172.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Wand K., Mendelson D. An overview of liability and compensation for personal injury in China under the General Principles of Civil Law // Torts LJ. 1996. Vol. 4. P. 137–172.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhaglina ME, Zhaglin AV. Civil liability for causing harm to the health of minors (based on the materials of judicial practice). Zakony Rossii: opyt, analiz, praktika [Laws of Russia: experience, analysis, practice]. 2022;4:3035. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
