Contribution of the Russian Spiritual Mission in the Study of Law of China

The article introduces the scientific activities of participants of the Russian Spiritual Mission in Beijing to study the law of traditional China. The author believes that a special interest in this issue in the XVIII-XIX centuries was caused by the needs of the Russian-Chinese political, trade and economic relations, as well as the active legislative activity held in Russia at the time. Systematic work on the translation into Russian of the Qing legislation, initiated at the time of Ekaterina II, received an additional boost in the period of large-scale codification of the XIX century, when on the initiative of Speransky M. M . one of the largest collections of the laws of the Manchu Dynasty "Lifan Yuan Tse-Do" ( "The Code of the Chinese Chamber of External Relations" was published. In addition, the founder of Russian Sinology Bichurin N. Ya. translated the 48-volume collection of laws, "Da-Qing Hui Dian" ( "Code of Laws of the Qing Empire"), some borrowings from which would have been, according to V. G. Belinsky, useful for the Western countries. The article provides a picture of all the published and archival materials of the Russian missionaries, which address the issues of criminal and civil law of imperial China. Some authors of these materials (N. Ya. Bichurin, S. V. Lipovtsov, A. L. Leontiev) are well known in the Russian and world Sinology, other names (A.G. Vladykin, V.V. Gorskiy, I.I. Zakharov, V.S. Novoselov, K. Pavlinov, G.M. Rozov, E.I. Sychevsky, M.D. Khrapovitsky etc.) are known only to a narrow circle of specialists. Most of the legal research participants of the Beijing mission has not been published to date. Among these works, for example, "The decrees of the Chinese ancient and modern kings" by A. Vladykin, "The Code of the Chinese Chamber of External Relations regarding the cities of Bukhara Minor" by E.Sychevskogo and also made by the student of the XIII-th mission M. Khrapovitsky complete translation of all the "Treatise on the punishment" ( "Fa Zhi Xing") - the official Chinese dynastic chronicles, the publication of which would provide modern scholars with a unique material on the history of the rights of imperial China. According to the author, it is the scientific work of missionaries in the Russian legislation there that influenced the emergence of some types of criminal penalties, as well as special "interpretation" in the "Marking military" of Peter I and a special system of "types and levels of punishment" in "The Penal Code on Penal Punishments and Corrections" of 1845, which allows us to talk about the reception of the individual elements of traditional China in the Russian criminal law

«Трактаты о наказаниях», law, traditional, China, the Russian Spiritual Mission, Beijing, legislation, Qing Dynasty, N. Ya. Bichurin, M. M. Speransky, M.D. Khrapovitsky, "Treatises on penalties."

1. Авраамий (Часовников В. В.), архимандрит. Краткая история духовной миссии в Китае. - СПб., 1916.

2. Каталог китайских книг библиотеки Императорской российской духовной миссии в г. Пекине, или «Бэй-Цзине», в квартале «Бэй-Гуань-Цзин» (т.е. на Северном подворье Китайской столицы). Пер. с кит. собрания названий книг (по карточкам) и в порядке изложил Иеромонах Алексий Виноградов (с 1881 по 1888 г. б. членом означенной Миссии). - СПб., 1889.

3. Белинский В. Г. Рецензия на книгу «Китай в гражданском и нравственном отношении. Сочинение монаха Иакинфа. В четырех частях. С рисунками. СПб., 1848» // Современник. -1848. - Т. 78. - Отд. I-II.

4. Бичурин Н. Я. Статистическое описание Китайской империи : в 2 ч. - М., 2002. -(Классика отечествен ного и зарубежного востоковедения).

5. Вагин В. Исторические сведения о деятельности графа М. М. Сперанского в Сибири с 1819 по 1822 год. - Т. II. - СПб., 1872.

6. Грачева Ю. В., Чучаев А. И. Первый учебник уголовного права (К 200-летию учебника Осипа Горегляда «Опыт начертания российского уголовного права») // Lex Russica. - 2015. - № 3.

7. Законы Великой династии Мин со сводным комментарием и приложением постановлений (Да Мин люй цзи цзе фу ли). Ч. I. / пер. с кит., исслед., примеч. и прилож. Н.П. Свистуновой. - М., 1997.

8. Захаров И. И. Поземельная собственность в Китае // Труды членов Российской духовной миссии в Пе кине. - Т. II. - СПб., 1852.

9. Китайский благовестник. Год XII. Вып. 9/12. - Пекин, 1916.

10. Китайское уложение, перевел сокращенно с манжурского на российской язык Коллегии иностранных дел майорского ранга секретарь Алексей Леонтиев. - СПб., 1778-1779.

11. Конспект или обозрение постановлений китайской Палаты государственных чинов. Пер. с маньчжурского. - Пекин. 1839 г. // АВПРИ. - Ф. 152. - Оп. 505. - Ед. хр. № 69.

12. Корниевский А. П. Медицинский приказ в Китае. Из собрания законов и постановлений «Дацин хой-дянь» // ОР РНБ. - Ф. 376. - (Корниевский П. А.). - Ед. хр. - № 5.

13. Латкин В. Н. Учебник истории русского права периода империи (XVIII- XIX вв.) / под ред. и с предисл. В. А. Томсинова. - М., 2004.

14. Наша Китайская миссия в 1834 году. Письмо Аввакума Честного из Пекина в Архангельск // Русский архив. - 1884. - № 5.

15. Нечаев Н. И. Постановление о чае в Китае. 1851 г. // АВПРИ. - Ф. 347. - Оп. № 4. - Ед. хр. № 1. П. 74. - Л. 9-45 (с об.)

16. Палладий (Кафаров), архим., нач. 13-й миссии. Донесения (21) в Азиатский Департамент МИД о внутренних делах миссии и событиях в Китае. Пекин // ОР РНБ. - Ф. 1457. - (Виктор) Святин Л. В. - Оп. 2. - Ед. хр. 48.

17. Скачков П. Е. Очерки истории русского китаеведения. - М., 1977.

18. Историческая записка о китайской границе, составленная советником Троицко-Савского пограничного правления Сычевским в 1846 г. - М., 1875.

19. Тайцинь гурунь и Ухери коли, то есть Все законы и установления Китайского (а ныне Манжурского) правительства. Перевел с Манжурского на российской язык коллегии Иностранных дел надворный советник Алексей Леонтиевь. - Т. I-III. - СПб., 1781-1783.

20. Тимофеев А. Г. История телесных наказаний в русском праве. - СПб., 1897.

21. Уголовные установления Тан с разъяснениями (Тан люй шу и). Цзюани 1-8. Введ., пер с кит. и коммент. В. М. Рыбакова. - СПб., 1999.

22. Указы и постановления китайского правительства, относящиеся к торговле с русскими, перевод из полного собрания законов Китайской империи в хронологическом порядке с 1693 по 1800 год. Пер. К. Павлинов // АВП РИ. - Ф. 347. - Оп. № 4. - Ед. хр. № 5.

23. Указы китайских царей древних и новейших, переведенные с китайского и манджурского языков Антоном Владыкиным. 1805 г. // Архив востоковедов ИВР РАН. - Ф. 88. - (Владыкин А. Г.). - Ед. хр. № 6.

24. Уложение китайской палаты внешних сношений, пер. с манж. языка Степан Липовцов : в 2 т. - СПб., 1828.

25. Уложение китайской Палаты внешних сношений относительно городов Малой Бухарии. Пер. с маньчжурского Епифана Сычевского.1839. Пекин // АВПРИ. - Ф. 152. - Оп. 505. - Ед. хр. № 67.

26. Хохлов А. Н. Свод законов маньчжурской династии Цин - документальная основа публикаций Н. Я. Бичурина о современном ему Китае / Бичурин Н. Я. Китай в гражданском и нравственном состоянии. - М., 2002. - (Классика отечественного и зарубежного востоковедения).

27. Храповицкий М. Д. Материалы для истории уголовного законодательства в Китае (Сборник сочинений о Китае членов Российской миссии в Пекине на основании китайских источников и на переводах с китайского) // НИОР РГБ. - Ф. 273. - (К. А. Скачков). - № 2891. - Картон 22. - Ед. хр. 3. - Папка 1/2.